VIDA

VIDA


Mi vida ya no tiene
la libido sagrada
de las lunas voladas
y las noches insomnes

no tiene su garganta
ronca de sinsabores
ni su perfume tosco
cansado de las lilas.

No cuenta con estrellas
ni cometas nocturnos
que arremolinan ganas
apartados de espantos
ni acontece una fiesta
en sus días plagados
de nubes de colores.

Sí..tiene un sol radiante
en invierno y verano
inmenso y andariego
que genera vaivenes
de explosiones cautivas
y subyuga en la risa
ternura incontenible
por la dicha de amarte.

Me enamoré otra vez
en tus potentes brazos
me enamoré de a poco
aplacando mi sed
que contenía harapos
de ansias retorcidas
y gritaba verdades
encendiendo la mía.

SUSANA RODRIGUES TUEGOLS

Sin Rituales / Senza Rituali

Sin Rituales

Ella tenía los ojos negros.

Su risa celeste precedía

al estallido en el fuego de la noche.

Yo tenía los ojos muy abiertos

y mis venas revelaban

las agitadas luces de las estrellas.

Eclipsados mis ojos en la luz

apuramos la gloria y el misterio

y sin más rituales nos rompimos

en lo negro y en la noche.

Senza Rituali 

 

Lei aveva gli occhi neri. 

La sua risata celeste precedeva 

l'esplosione nel fuoco della notte. 

Io avevo gli occhi molto aperti 

e le mie vene rivelavano

le agitate luci delle stelle.

Eclissati i miei occhi nella luce 

affrettammo la gloria ed il mistero 

e senza più rituali ci rompemmo 

nell'oscurità e nella notte.  

 Traducción de Silvia Favaretto

para el nº 7 de la revista La fuente de las 7 vírgenes

.

RECITAR

RECITAR

Quise darte un poema
con flores en los labios,
y formar con palabras
un sutil madrigal,
recibiendo la aurora
con los brazos abiertos,
y subirse a una nube,
solamente a soñar!
y robarme los besos
que retiene tu boca
que después por sí sola
me quisiera besar…
…………………………
Después mirar tus ojos
Y acariciar tu cara,
Como en aquel poema
Que quise recitar ¡

YO QUISIERA

YO QUISIERA

Yo quisiera que me digas,
si de tu belleza quieta,
tus ojos color violeta
se cierran cuando suspiras.
o se abren cuando me miras
con rubor y con cautela
sobre la hermosa frescura
de tu piel color canela…

yo quisiera que me digas
si pasas noches enteras
recordando las palabras
que te digo de a de veras,
esas que saltan curiosas
y que se asoman traviesas
.para ver que tus pestañas
tus bellos ojos encierran

Yo quisiera que me digas,
que me digas lo que piensas.
cuando ves que te dibujo
en un campo de azucenas.
y que encuentro tu sonrisa
tirada sobre la yerba
y tu amor enamorado,
corriendo por la pradera

Yo quisiera que me digas
si estoy soñando o despierta
cuando veo tu pensamiento
pasar entre la maleza
y en los árboles las ramas
meciéndose tan inquietas
porque estan tus sentimientos
escondiditos en ellas

Yo quisiera que me digas
porqué mi mente se inquieta
cada vez que te contemplo
y que te tengo tan cerca,
con flores de No me olvides
y perfume de violeta,
como el color de tus ojos
sobre tu piel de canela!!

RESIGNACION

RESIGNACION

Està bien…puedes irte…¡quedarè tan tranquila!
aunque tu me desprecies eso no me aniquila,
porque sè que algùn dia me vendràs a buscar,
me oyes bien…puedes irte…¡no te quedes mirando!
no se que has de decirme ni que estas esperando,
puedes irte, te digo… ¡note voy a rogar!

Para que abres los ojos como lleno de espanto,
que esperabas…que al irte derramara mi llanto
y a tus planta cayera implorando tu amor?
ya lo ves…no fue el caso, porque no te detengo,
es mas grande que todo el orgullo que tengo,
sin dejarme rogarte, ni pedir compasión!

Puedes irte… que esperas?...no me has hecho pedazos,
ya lo ves, no te ruego ni me arrojo a tus brazos
ni pretendo pedirte que me vuelvas a amar,
yo no se que mas quieres…no me pidas la mano,
para cuando regreses, si eres ya mas humano…
ven y dime, que acaso, ya podremos hablar!

¡Adelante mi vida!... por que vuelves el paso?
tienes mil compromisos, llegaràs con retraso…
sigue… sigue adelante…¡no te vuelvas atrás!
no te entiendo…que dices? Despedirme en un beso?
yo no se a que te atienes que me pides todo eso.
anda vete…que esperas? ¡ya no quiero hablar mas!

Puedes irte…¿Qué dices?...que si nada te pido?
si te vas de mi lado es que asi lo has querido
y las cosas a fuerza, no las puedo aceptar!
¿qué yo nunca te quise?... sabes bien que no es cierto,
mas de ahì a detenerte…¡ fuera poco el acierto!
quieres irte y te dejo…¡no te voy a rogar!

Vete..¡no te regreses!...no te estaba llamando…
¿Cómo dices? … ¿mis ojos? … ¡no, si no estoy llorando!
no te apures mi vida, no te harè regresar!
pero ya… vete pronto!...no me des mas castigo…
busca todo lo bueno que no tienes conmigo…
pero ya… ¡vete pronto!....¡que ya quiero llorar!