miércoles, 18 de marzo de 2009

LO INEVITABLE























LO INEVITABLE



No es que quiera arrastrarte
en la avalancha de mis ganas,
pero es casi imposible redimirte
del pecado de estar cerca.

Vendrás aunque no quiera
ni quieras...
en tumulto.

Es demasiado tentadora
la luz
que emerge del asombro.

Los caprichos... hacen brotar
espirales de culpa
que aprendieron sutilmente
a beber hombres.

Y tú
y yo
necesitamos calmar
la sed

de lo inefable.



ESTA CARTA ES PARA VOS AMOR




No se exactamente el día, ni en que tiempo o momento ocurrirá este encuentro o colisión. Tampoco importa si tu nombre es Don Nadie, si eres un Cíclope o fantasma, sólo se que tu alma atravesó la mía y no pude evitar enamorarme.

He pasado noches enceguecida de deseo, sedienta de tu agria simiente, temblando de lujuria. Es tan absurda esta locura de ser célibe, de guardarme para ese día en que los dioses giren sus rostros y los posen sobre los nuestros y nos den su bendición. Así cumplir la profecía en la que estamos juntos, derrotando a esa eternidad que nos tenía atrapados en dimensiones distantes.

Pero sería estúpido negarte el miedo que se erige sobre mí como una nube oscura, el miedo de que jamás llegue ese día y la muerte termine con mi vida, sin poder acariciar tu piel. Sigo irreverente apostando a la impostura, rebelde, batallando con tabúes que no acepto. Me pregunto que será de vos y de mí.

Estaremos ya viajando en ese tren del genocidio, estaremos parados en su andén mientras lenguas mentirosas nos invitan a subir. No me importa tu pasado, ni tus amantes, ni esas mujeres de baja valía que pudiste conocer, que te embriagaron con sus encantos de una noche, con baratijas sin amor.

No me importa nada que te ate a un pasado que te atormenta y que nos separa. Únicamente me interesa, que sientas que todo se inicia en el momento exacto en que el ápice de mi sonrisa te acaricia y lloras como un recién nacido. Porque será mi abrazo quien te contenga, porque serán mis labios los que susurraran palabras que te llenen de calma, de mi amor sereno y apasionado.

Porque será mi presencia, mi latido quien combata cada miedo que hiera. Se que no es fácil creer, cuando se ha perdido la fe y la esperanza. Cuando el género inhumano nos ha defraudado en mil formas, abandonándonos a nuestra suerte en medio del naufragio. Te necesito como el aire, porque con vos revive mi fe y la esperanza de ser uno y dos.

Seria el final de todo, si tu figura se esfumara en la bruma, si fueras un espejismo de lo que he amado por centurias y todo perdería valor, comprendería la inutilidad de mi existencia. De estas diásporas a las que me enfrento, sólo para estar a tu lado.
Ya te he visto hoy, te presentido una vez más, entre los versos que olvidaste, entre los espacios inconclusos de tus sombras, que intento desesperadamente acunar. ¿Pasa el tiempo o somos nosotros, los que intentamos doblegar sin sentido las agujas del reloj?

Fecundemos nuestros sueños, nuestra necesidad del otro, apostemos de nuevo a las sonrisas y a los amaneceres compartidos. Toma las estrellas que refulgen en mis manos, no nos perdamos en valles de coral y bruma. No dejemos que nos trafiquen inescrupulosos mercaderes, ni marquemos las cartas.

Dejemos que estos océanos impetuosos sin barcos, esas montañas de magna y de arena fugitiva, se diluyan ante nuestra presencia tomados de la mano. Que nuestras risas ya no sean vertientes oculares, de nostalgia, resignación, ausencia y sombra. Quiero que entre los dos llenemos nuestros espacios inconclusos. Crees que esto sea posible?

Te amo, con la misma pasión de siempre, y, de lo que tengo miedo es de tu miedo.

Alejandra Arqués Arranz




THE INEVITABLE



Not that I want to stagger
in the avalanche of my desire,
but it is almost impossible redimirte
the sin of being close.

But does not want to come
or like ...
in turmoil.

It is too tempting
light
that emerges from the shock.

The vagaries ... do sprout
spiral of guilt
learned that subtly
drinking men.

And you
and I
need to calm down
thirst

the ineffable.

Maria Cristina Siri

THIS LETTER IS FOR YOU LOVE




Not exactly the day, either in time or time that this event will happen or collision. Nor does it matter if your name is nobody, if you're a Cyclops or ghost, that only your soul through mine and I could not help fall in love.

I spent nights blinded by desire, thirsting for your sour seeds, trembling with lust. This is so absurd madness be celibate, to keep for that day when the gods turn their faces and pose on our own and give us his blessing. Thus fulfilling the prophecy in which we are together, defeating the eternity that we had caught in distant dimensions.

But it would be foolish to deny the fear that lies on me like a dark cloud, the fear that that day never comes, and death will end with my life, without being able to caress your skin. I'm still betting on imposture irreverent, rebellious, struggling to accept that no taboos. I wonder what will be you and me.

We will be traveling on that train because of the genocide, to stand on its platform while lying language invite us to climb. I do not care about your past or your lovers, or those women of low value you could know, you drunk with her charms of a night, without love trinkets.

I do not mind anything that you attach to a past that haunts you, and that separates us. Only me, you feel that everything starts at the exact moment in which the apex of my smile you off and crying like a newborn. Why will I embrace who you contain, because my lips are whispering the words that you filled with calm, serene and passionate love.

Why is my presence, my every heartbeat who fear combat wound. It is not easy to believe, when you have lost faith and hope. When gender inhuman has disappointed us in many ways, left to our fate in the midst of the wreck. I need you like the air, because it revives my faith with you and hope to be one and two.

Would be the end all, if your figure vanished into the mist, if you were a mirage of what I have loved for centuries and lose all value, understand the futility of my existence. These diasporas to face me, just to be by your side.
You've seen today, this once again the forgotten verses, between the shadows of your unfinished spaces that are desperately trying to coin. Do you spend the time or we, who try to break meaningless clockwise?

Fertilized our dreams, our need for others, to invest again and smiles shared sunrises. Takes refulgen the stars in my hands, we are not tied up in valleys and coral mist. We should not be trafficked by unscrupulous merchants, or mark the cards.

Let these impetuous ocean without ships, the great mountains of sand and fugitive, dilution to our present holding hands. Our laughs are no longer eye strands of nostalgia, resignation, and no shade. I want between the two spaces filled our unfinished. Think this is possible?

I love you, with as much enthusiasm as ever, and what I fear is your fear
Alejandra Arqués Arranz


L'INÉVITABLE



Non pas que je tiens à échelonner
dans l'avalanche de mon désir,
mais il est presque impossible redimirte
le péché d'être proches.

Mais ne veut pas venir
ou comme ...
dans la tourmente.

Il est trop tentant
lumière
qui ressort de l'amortisseur.

Les caprices ... faire germer
spirale de la culpabilité
appris que subtilement
potable hommes.

Et vous
et je
besoin de se calmer
soif

l'ineffable.

Maria Cristina Siri


CETTE LETTRE EST POUR VOUS AIMEZ




Pas exactement de la journée, soit dans le temps ou le temps que cet événement se produira ou de collision. Elle n'est pas non plus question, si votre nom est personne, si vous êtes un cyclope ou fantôme, que seule votre âme par la mienne et je ne pouvais m'empêcher de tomber en amour.

J'ai passé nuits aveuglé par le désir, de votre soif aigre graines, tremblant de désir. C'est tellement absurde folie être célibataires, à garder pour le jour où les dieux tourner leur visage et leur pose sur la nôtre et nous donner sa bénédiction. Ainsi, l'accomplissement de la prophétie dans laquelle nous sommes ensemble, battre l'éternité qui nous avait pris dans le lointain dimensions.

Mais il serait stupide de nier que la peur est sur moi comme un nuage noir, la peur que ce jour n'arrive jamais, et la mort la fin de ma vie, sans être capable de caresser votre peau. Je suis encore sur paris imposture irrévérencieux, frondeur, du mal à accepter que les tabous. Je me demande ce qui sera vous et moi.

Nous nous ferons un voyage dans ce train en raison du génocide, de se tenir debout sur sa plate-forme en position allongée la langue, nous invitent à monter. Je ne suis pas au sujet de votre passé ou votre amoureux, ou les femmes de faible valeur pourrait vous le savez, vous avez bu avec ses charmes d'une nuit, sans l'amour de pacotille.

Je n'ai pas l'esprit tout ce que vous attachez à un passé qui vous hante, et ce qui nous sépare. Seulement moi, vous avez l'impression que tout commence au moment exact où le sommet de mon sourire et de vous laisser pleurer comme un nouveau-né. Pourquoi vais-je vous embrasser qui contiennent, parce que mes lèvres sont murmure les mots que vous avez rempli avec calme, sérénité et amour passionné.

Pourquoi ma présence, mon rythme cardiaque qui ont peur de tous lutter contre la plaie. Il n'est pas facile à croire, quand vous avez perdu la foi et l'espérance. Quand le sexe inhumaine nous a déçus à bien des égards, de gauche à notre sort, au milieu de l'épave. J'ai besoin de vous comme l'air, parce qu'il fait revivre avec vous ma foi et l'espoir d'être un et deux.

Serait la fin, si votre chiffre disparu dans la brume, si vous avez été un mirage de ce que j'ai aimé pendant des siècles et perdent toute leur valeur, à comprendre la futilité de mon existence. Ces diasporas à faire face à moi, juste pour être à vos côtés.
Vous avez vu aujourd'hui, une fois de plus vers l'oubli, entre l'ombre de votre inachevée des espaces qui tentent désespérément de pièce de monnaie. Avez-vous passer le temps, ni nous, qui essayons de briser sens des aiguilles d'une montre?

Fécondé nos rêves, nos besoins pour les autres, d'investir à nouveau et les sourires des levers de soleil. Prend refulgen les étoiles dans mes mains, nous ne sommes pas engagés dans les vallées et les coraux de brume. Nous ne devons pas être victimes de la traite par des commerçants sans scrupules, ou la marque des cartes.

Que ces impétueux océan sans navires, la grande montagne de sable et de fuite, de la dilution de notre main. Nos rires ne sont plus les yeux brins de nostalgie, de démission, et pas d'ombre. Je veux entre les deux espaces remplis nos inachevé. Pense que cela est possible?

Je t'aime, avec autant d'enthousiasme que jamais, et je crains que ce que votre peur.


Alejandra Arqués Arranz

4 comentarios:

Laura Gómez Recas dijo...

Poema en clave de espera. Carta en clave de ofrenda. Si es tanto... ¿por qué se resiste? Exiten los milagros a un lado y otro de la realidad; pero ésta permanece en su estático lugar.

Conozco esa geografía cruel y arrebatada.

Laura

Leni dijo...

No se puede parar una tormenta.
Ni evitar que el tornado gire y gire.
Hay cosas que son inevitables.

Alejandra...¿No me habrás psicoaalizado?...jejeje
Me quito el sombrero...

beso linda

Alejandra dijo...

Laura, más vale tarde que nunca. Gracias

Alejandra Arqués Arranz

Alejandra dijo...

Gracias, por sus respuestas y perdón por mi demoras en responder, me cuesta familiarizarme con el sitio

Besos

Ale